edit sub by hoangthaiphu thaiphu.hoang@gmail.com
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up
And bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Old Miss Lucy's dead and gone
Left me here to weep and moan
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Old Miss Lucy's dead and gone
Left me here to weep and moan
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Bring Sally up and bring Sally down
Let's done start Gotta till the ground
Old Miss Lucy's dead and gone
Left me here to weep and moan
Corner of Wiltern and Wetherly.
Tumbler nhầm rồi. Hắn nói Porsche ở góc đường Wiltern and Wetherly.
- nó đây rồi. - đừng chơi tôi,ok?
- 9024 Wiltern? - cái gì?
- cái kia à? - tao đi lấy dụng cụ.
- Kip! - He ain't bullshittin'.
Kip! đó là dụng cụ quái gì chứ. là cục gạch mà.
Kip,dùng cái đó, chúng ta sẽ được đặt chỗ trước trong nhà tù.
Aw, come on.
- Oh-- - tìm mã số đi.
42850.
nhanh lên,anh bạn
chuồn thôi!
bước vào địa ngục rồi đây.
Okay, con lừa ngu ngốc, mày đưa bọn tao vào đây.
bây giờ nói với tao làm thế quái nào chúng ta ra khỏi đây.
Oh, không, tao biết mày sẽ không làm vậy
- Oh, man! - Come on!
- đây không phải là công tước vùng Hazzard! - Come on!
Yo, hãy xem sự vận động mới của tôi. tôi gọi nó là kẻ lạ .
tôi làm thế này, tôi ngồi lên tay tôi...
khoảng 15, 20 phút, đến khi nó tê dại.
không còn cảm giác
-sau đó tôi đưa nó ra ngoài. - kẻ lạ, huh?
tao cảm thấy mình giống như bảo mẫu nhà trẻ vậy.
bọn nó đâu rồi?
- Yeah. - em muốn tới đó? All right. - Hey!
- Man, để yên đi, man. - Oh, chúa ơi ! em thật ngọt thịt
- gì- - Hey. Hey. -mày nói gì vậy?
- No. Stop. No! No! - đây là xe ăn cắp. xe ăn cấp đó.
Hey, anh yêu em.
chúng ta sẽ bị bắt đấy, anh bạn!
Come on!
đưa tay ra sau và quay người lại. anh có quyền giữ im lặng.
Hey, watch it!
một chiếc Porsche màu bạc, chạy khoảng 80 dặm/giờ...
về hướng tây trên địa lộ Wilshire
Yeah.
tổng đài một. chúng ta có một nghi phạm.
phía nam cầu Vincent Thomas
- có chuyện gì sao, Tumbler? - tôi cần cái bô để đái đêm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
That's right, that's right, that's right.
- sao hả, lão già? - chạy từ 0 đến 60 trong 5.2 giây.
tin đi, tôi có thể chứng minh.
các đơn vị chú ý nghi phạm đã vào nhà kho phía nam.
xong 13 chiếc, còn 37 chiếc nữa.
- cái quái gì vậy? - chuyện gì đấy,anh bạn?
- đi làm nó ngay đi, Raines. - gì vậy?
- Tumbler! - có chuyện gì vậy? - xóa tấm bảng,đưa cái đèn ra!
- All right, I got it, I got it! - chết tiệt!
chìa khóa! lấy chìa khóa
- I got 'em, I got 'em! - Come on, everybody, let's go! Hurry up!
- I got it! - Let's go!
Toby, get it! Let's go, boys!
Come on, come on, come on! I got the light! I got the light!
Go, go, go! Let's go!
- Get busy, get busy, get busy - Shit! - I guess I didn't know
I guess I didn't know Get busy time
I guess I didn't I guess I didn't know
chung tôi đã nhận băng tất cả qua bên đối tác.
- có số VIN trên đó? - có.
chúng ta có gì?
tất cả. chúng ta không bắt được ai
toàn là cao thủ
Khóa xe, vô lăng, chân ga, không có vết xước...
sếp xem đi, đây không phải là Honda Civics.
đây là một trong ba thương hiệu mới của Mercedes...
Họ có quảng cáo nói là loại xe này có thể chống trộm
Yeah, trừ khi dùng laser bắn trực tiếp vào ổ khóa...
nhắn tới đại lý phân phối tại U.S từ Hamburg.
họ có ai đó làm việc bên trong.
hãy điều tra hãng đó và tất cả mọi thứ có liên quan.
Yeah, tôi sẽ làm.
- Mr Drycoff? - Yeah?
tam giữ những chiếc xe này một tháng.
tôi sẽ không nguyền rủa nếu nó thuộc về Tom Cruise.
Điều khiển, tầm nhìn, quyết tâm
đó là ba điều cơ bản...
của những tay đua thế hệ mới
tốc độ chỉ là phụ. đi nhanh.
nhưng hãy nhớ: xe là bạn, bạn chính là xe.
Okay? Lên đường!
Billy, nhanh thêm một giây nữa!
Tommy, tôi không biết đó là gì, nhưng không phải là đua xe
đuổi theo họ đi
Well, well, well.
anh trả gì cho thợ sửa xe vậy, Oreos and Gummi Bears?
tôi giải nghê rồi, Atley. anh biết mà. anh làm gì ở đây?
- nói chuyện một chút được không? - chuyện gì?
thằng em của anh nó lại gây sự rồi.
Frank. trông chừng bọn trẻ vài phút nhé?
- nói cho tôi về Kip. - nó có việc làm và đã làm hỏng nó.
nó thê thảm rồi. rất là tệ đấy.
- việc gì? - một vụ mua bán. làm ăn lớn đấy.
làm ăn
Kip biết gì mà làm ăn?
Oh, đừng đùa chứ, anh bạn.
Sau khi anh đi rồi, Kip trở thành đại ca.
- Anh không liên lạc với mẹ anh sao? - Bà đã quên nhắc tới nó rồi.
Nghe đây, tôi muốn uống một chút nước.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ để nói chuyện.
- Giao dịch dùm ai vậy? - Một người mới tên là Raymond Calitri.
Mọi người gọi là ''Thợ mộc''.
Bây giờ cả cái địa bàn nơi đó là do hắn cai quản.
Hắn ''Ác quỷ đại đế'' chính hiệu.
Hắn rất tệ, Thật sự rất tệ.
và Calitri đang nhắm vào em tôi?
giống như vết bẩn trên tấm thảm vậy
Anh phải biết... Tôi đang làm việc cho hắn.
Một thằng què còn ăn cắp xe, công việc này không phải là dễ.
Hắn đã cho tôi trở lại chiến trường
nhưng tôi phải nói với anh, Memphis, tôi cũng ngán tên này
mày muốn làm gì?
Stop! Stop!
Atley Jackson.
Biết rồi, chúng đã bắt giữ Kip.
Hãy đưa tôi đi.
Raymond Calitri, Memphis Raines.
tôi đã thử học theo phong cách, hiểu sự ám ảnh của các ông.
nhưng bóng chày, thật chán. Phải không?
Em trai tôi đâu?
Memphis Raines. Nghe danh từ lâu
Atley nói anh là số một.
sau khi anh nghỉ, tỉ lệ mất xe khu vực phía nam giảm xuống còn 47%
Em trai tôi đâu?
Tôi rất tự hào về những thứ này. Cái ghế của thời đại công nghệ.
Và cả cái bàn gỗ đỏ. Bàn ăn gỗ mun đen.
Và cả khung bằng vàng, lạnh lùng gỗ ấm, sạch sẽ.
cung cấp từ thiên nhiên.
Nhìn những vật dụng này, giống như nhìn một đứa bé trưởng thành vậy.
Anh còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng tôi bị buộc rời khỏi nước Anh và nước Pháp, chúng tôi tới đây
rất vinh hạnh, thật đấy, chỉ hơi bất tiện về một số thứ ở đất nước này.
Trong tấm giấy này có liệt kê 50 chiếc xe.
tôi muốn cả 50 cái có mặt ở bến Harbor, chuyến số 14,vào 8:00 sáng.4 ngày kể từ bây giờ.
tôi sẽ trả $200,000.
tôi không có hứng thú tôi đến để tìm em trai tôi
Kip có đến với tôi. cậu ta rất hay.
em trai của Memphis Raines nổi tiếng.
2 tuấn trước tôi đã thuê cậu ta và trả tiền cọc $10,000.
Atley đã nói với tôi. nếu là vấn đề đó, tôi hiểu.
thiếu nợ phải trả 100.000, tôi trả cho anh
- tôi cũng mong nó đơn giản như vậy. - tôi thì không thấy có gì phức tạp.
tôi cần phải giao 50 chiếc xe đó trong 4 ngày, mà tôi lại không có xe
- đó lại là chuyện khác. - đó là chuyện khác à?
tôi cần phải giao 50 chiếc xe bởi vì tôi nói tôi sẽ....
bởi vì nếu không làm, tôi sẽ mất mối làm ăn ở Nam Mỹ kể từ bây giờ trở đi.
chuyện đó không tốt chút nào đó là sự sỉ nhục.
Vì cái tên ngốc nói có thể giao xe chính là tôi
Trông tôi có giống như tên ngốc không?
Yeah.
- tôi cần số xe đó. - tôi đã rửa tay rồi.
bây giờ thì em tôi ở đâu?
Đây là điều tôi có thể làm. việc đầu tiên .
Muốn đè bẹp một chiếc xe, phải có sức nặng 80,000 pounds.
Kip?
- ai đấy? - Memphis.
- Oh, shit. - em không sao chứ?
- Shut it off! - Turn it off!
- Mày có 30 giây để suy nghĩ. - tắt máy đi!
thứ nhất: mày giết tao, họ giết mày, em trai mày vẫn đi vào đường chết
thứ hai: mày gạt tao, chấp nhận công việc, rồi dẫn em mày bỏ trốn
tao sẽ tìm được mày, tao sẽ giết mày giết cả em mày...
và cả mẹ mày cho những việc mày gây ra cho tao.
thứ ba: nếu mày chấp nhận ăn cắp xe,mày sẽ có tiền...
và có thể làm đại ka.
- Memphis! - 8 giờ sáng thứ 6.
đưa xe lên tàu hoặc đưa em mày vào quan tài.
Thả tao ra! Mau thả tao ra!
Nghe này, Em không cần phải tiếp đãi anh.
Anh đã tới đây để cứu mạng của em, dù sao em cũng phải tiếp đãi anh chứ.
Nghe nói anh làm công việc gì đó ở trạm xăng, right?
- Yeah, Làm việc với đám con nít. - Oh, really?
Giải quán quân.
Anh còn nhớ cái này.
À phải, đã là chuyện trước đây lâu lắm rồi.
Yeah.
- cái gì trong này vậy? - em cũng không biết.
ngon đấy
Ow. Ow.
Oh, God.
- mẹ có biết chuyện này không? - không, không, không, mẹ không biết.
And, uh, em không nghĩ là mẹ nên biết.
anh biết đấy,mẹ- - mẹ đã chịu nhiều khổ cực, và mẹ không cần biết những chuyện phiền phức này.
nhìn này, anh biết đấy em đã nắm hết mọi chuyện trong tay.
cái bếp cháy rồi kìa.
Uh, man.
Hey, Memphis.
gặp anh thật là tốt.
- Hey, Fuzzy. - Aw, chó thật. anh làm gì ở đây?
- tôi đã nói là tôi không biết gì hết. - Yeah, nhưng anh nói dối.
- anh làm tôi thất nghiệp đấy. - thất nghiệp? vậy thì tốt.anh đang nghỉ phép,ok?
Fuzzy. Hey. không ai hại anh thất nghiệp cả.
chúng tôi muốn biết một số chuyện.
hai tuần trước có một cuộc gọi từ một vài chiếc xe cao cấp trong kho
- ai thực hiện cuộc gọi đó? - tôi không biết mà.
- Okay, chúng tôi hỏi ông chủ của anh vậy. - Shh!
ngày giao hàng. tôi biết ngày giao hàng.
- khi nào? - thứ 5, thứ 6, cuối tuần.
anh có 48 tiếng để cho tôi 1 cái tên, hoặc là chúng tôi sẽ quay lại.
- rất vui được gặp anh, buddy. - Thankyou.
- tôi tìm Helen Raines. - Helen.
- có người tìm bà. - ai? trông thế nào?
Rất đẹp trai, giống như con trai của mẹ vậy.
- trông con tốt đấy. - Thank you, Mom.
mùa xuân,uhm-- đây là bó hoa mùa xuân
- con làm gì ở đây? - à , Atley Jackson tới tìm con.
cậu ta nói chuyện với con về Kip.
có cần con giúp không?
nói với Castlebeck ông ta không tin nổi ai vừa bước vào Quality Cafe đâu.
Mẹ không hề cảm thấy bất ngờ.
Lâu nay nó luôn ngưỡng mộ con, muốn được giống như con.
Mẹ nghĩ nó đã thành công rồi.
tại sao lại như vậy? con có gửi tiền cho 2 người mà.
nó--nó quen với một số người, và nó đã thay đổi.
nó không còn sống đơn giản nữa. con biết không?
Okay, nói cho mẹ biết
- nó đã ngập sâu váo à? - sâu.
con có thể đưa nó ra không?
con phải làm vài chuyện
những chuyện con đã nói là sẽ không bao giờ làm lại
hãy làm những gì có thể.
- về thị trấn lúc nào vậy, Raines? - tối qua.
- tối qua? về làm gì? - tôi nghĩ rằng tôi muốn xem đội nhà chơi.
nghe nói chúng tôi có Shaquille. muốn đi cùng không?
- đoán thử xem. - Randall, Randall, Randall. lại đây nào.
tôi nhận được cuộc gọi từ đồng nghiệp, anh biết
Axton. rất đẹp trai. nhớ mọi chuyện.
hắn gọi cho tôi, nói "đoán xem ai đã trở về thị trấn?"
tôi nói, "ai?" hắn nói, "Randall Raines."
tôi nói, "Randall Raines, kẻ ăn trôm xe hơi?" hắn nói, "Yeah."
tôi nói, "không thể nào." hắn nói, "không, anh ta đã về."
tôi nói, "không đâu." Hắn nói , "đúng mà, tôi dám cá $200 là tôi vừa thấy Randall Raines."
- các anh đúng là lắm chuyện. nhìn này, thanh tra- - - không, w-w-whoa, whoa.
thực sự là gì, điều mỉa mai nhất là- -
2 đêm trước chúng tôi bắt được 13 cái xe đang chờ xuất khẩu đi, đúng không?
và lúc đó tôi nghĩ, "cảm giác này rất giống Randall Raines."
nó không phô trương như anh uh, anh , lóe sáng...
nhưng cái cảm giác rất giống Randall Raines.
và bây giờ anh lại ở đây.
nhìn này, tôi không biết anh tìm cái gì nhưng tôi vừa mới quay về thôi. Okay?
tôi có chút chuyện gia đình. sự thật là vậy đó
"chuyện gia đình." Yeah, tôi cũng có chuyện gia đình đây, Randall.
tôi phải nói với vợ là tôi vừa thua $200 cho 1 thỏa thuận ngu ngốc.
- Mmm, bà ta khá dữ - cái gì?
đôi khi bà ta cũng khá dữ
lại đây. lại đây, Randall.
làm ơn bỏ kính ra anh bạn. cho tôi một đặc ân.
6 năm trước, anh đã chuyển hướng rất thông minh, anh biết.
anh từ bỏ một cuộc sống mà anh có thể ngồi tù hay chết, hoặc có thể là cả hai.
và tôi đã không bắt anh ngay khi tôi có cơ hội...
vậy là tôi đã đùa với tương lai của chính bản thân rồi
Oh, yeah, well, không chán nản, anh có thể không đánh giá cao chiến thắng.
- Eleanor nói với anh điều đó? - bây giờ, nói vậy thật không công bằng
Yeah, được rồi, để tôi nói cho anh về "không công bằng" nhé, Randall.
tôi nói cho anh- -kể từ bây giờ, nếu anh đi bộ ngang đường bên ngoài đường băng dành cho người đi bộ...
nếu anh bỏ qua 1 tín hiệu dừng lại, nếu anh bỏ bình xịt không đúng chỗ--
tôi biết, tôi mặc kệ. chỉ cần anh phạm 1 sai lầm, tôi sẽ bắt anh ngay cho khỏe.
- Okay. - đến khi anh ra tù, mọi người sẽ không đi xe nữa
chúng tôi đi bằng gì anh biết không, phi thuyền.
vậy thì tệ quá.
- Eleanor là ai? - là một cái xe khốn kiếp.
anh đừng nói chuyện này với vợ tôi.
xin lỗi. có ai biết Otto ở đâu không?
ông ta ở phòng sơn phía sau.
là cậu à? đã khá lâu cậu mới đến tìm tôi.
- H-Hey! - tôi nhớ anh quá. - gặp cậu thật là hay!
- trông cậu khá lắm. - gặp anh thật là tốt. - cậu cũng vậy.
- Ah. nhớ Junie chứ? - Hey,Junie. cô thế nào?
- chúng tôi vẫn khỏe, cảm ơn. - Good. Good.
- trông anh rất hạnh phúc. - tôi đang rất hạnh phúc, thật đấy.
- có chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - ý cậu là gì?
ở đây khá lắm. Nhưng chỗ gửi xe, nơi rã xe, lớp học của tôi- -
chuyện gì nào? Hey.
già rồi, chuyện là vậy đấy. tôi mệt mỏi rồi
cậu biết không, một buổi sáng tôi thức dậy và nghĩ...
"tôi không muốn làm kẻ hủy diệt. tôi muốn làm kẻ tái sinh."
bây giờ chúng tôi tu sửa, lắp ráp.
- qua đây. Còn nhớ khi chúng ta dùng cái này chứ? - cái gì?
cậu biết mà. lại đây. Okay.
The Ferrari 3605 GDB4, Daytona. Le Mans, 1971.
- Five cam-- - No, that's a V-12.
V-12! Right, right, right, right! Here it peaks at 5,500 r.p.m.!
- anh có biết Raymond Calitri? -ai?
Raymond Calitri.
Uh, xin lỗi cưng. anh sẽ quay lại ngay.
- nghe này, chúng ta có thể nói chuyện tại đây. - Okay? No, no, no, no, no, no, no, no. It's all right.
Raymond Calitri.
hắn ta là một con chó rừng chuyên bắt nạt kẻ yếu trong thị trấn của chúng ta
hắn là một gã khốn, hãy cẩn thận đấy.
tôi đã nghe chuyện của Kip.
- cậu định tái xuất giang hồ à? - anh nghĩ tôi có thể không?
đừng đối với tôi như vậy, okay? la-- làm ơn.
làm ơn. không phải lúc này.
Oh, man.
- bao nhiêu xe? - 50.
- mấy ngày? - ba.
- bao nhiêu người rồi? - một, nhưng tôi tới đây tìm người thứ hai.
không thể nào.anh cần có thời gian chuẩn bị, tìm mục tiêu. anh biết điều đó mà.
tôi phải làm. nếu không chúng sẽ giết nó
Oh, man.
Tôi đã sai khi đến đây.
anh đang có một cuộc sống rất tuyệt. tôi không nên làm phiền anh.
Uh, uh, đợi một chút. Whoa. Hold on.
nhìn quanh đây xem
những ngày này, tôi làm tất cả vì cơ họi thứ hai
vậy, hãy gọi vài cuộc điện thoại và chúng ta sẽ bắt đầu từ đây, okay?
Okay.
đừng nhìn tôi! nhìn đường phía trước kìa! phía trước! quẹo vào!
vào lề! vào lề đi!
khốn thật! học lái kiểu gì đây!
đừng động vào bất cứ cái gì.
không!
cô không biết quẹo cua, không biết mở đèn tín hiệu...
cô không biết giữ tốc độ, không biết tấp xe vào lề đường.
cô không thể lái xe đâu, cưng à. chết tiệt, tôi không biết bơi. tôi biết tôi không thể
cô biết tôi làm gì không? tôi không nhảy vào bể nước!
được rồi, bây giờ- -
cô có thể- - Oh! Hello.
Memphis! Hey, anh khỏe chứ?
dĩ nhiên. khi nào? Okay.
- 323-9609-811. - được rồi. cảm ơn nhiều.
Donny.
hãy chạy xung quanh một vài vòng,ok?
- tôi đã thấy một ngày tốt đẹp - Hello.cho tôi nói chuyện với Frankie Fish.
Frank chết rồi. Yeah, bị đánh chết.
- tôi xin lỗi. - Uh, yeah, tôi tìm Henry Santoro.
- Hắn đến Florida với con lừa Frankie Fish rồi. anh gặp hắn, thì nói với hắn tôi muốn tiền của tôi. - Okay.
- tôi không lấy tiền của cô. - Yes, ma'am. tôi muốn tìm Dan và Mikey.
cả 2 gã đều trong tù rồi. không dưới 5 năm một gã đâu.
tôi không chắc là tôi muốm nói cho bà biết tôi là ai.
- Yeah, làm đi, thằng khốn. - nghe như là anh đang rất bận.
rất rất bận.
- chỉ còn hai người nữa thôi. - Yeah? để tôi xem cậu có ai nào.
Sphinx- - Those, 2 người này không được.
- không còn ai khác. - cậu chắc chứ?
- ..vào trong kia. - mày nói đi. - nghe này, tại sao là tao- -
- thôi nào - mày là người trả lời điện thoại,ok? - được rồi!
được rồi. nhưng hắn không nói được làm sao nói chuyện điện thoại?
anh có điện thoại!
Sphinx, là anh phải không?
bấm số đi nếu là anh.
Sway, cô sửa lại phanh xe à?
Yeah. ông ta làm cong tất cả bốn rotors. ông ta chắc chắn đã chạy xe như một bà già
- tuyệt lắm. - nghe như bô bên trái có vấn đề đó.
bộ phận tiếp khách bên kia.
- tôi có thể nói chuyện với cô không? - nói chuyện với tôi? Yeah, được rồi, nói đi.
- tôi trở về đây là vì-- - anh biết mấy giờ rồi không?
5 giờ 30. tôi về đây là vì--
- tôi phải đi. trễ giờ làm rồi. - đây, đưa tôi- -
- cô đang làm mà. - tôi có 2 việc làm.
để nuôi thân anh cần phải làm việc gấp đôi khi không còn làm chuyện phạm pháp nữa.
- Hey, Sway, có thể cho tôi ly nữa không? - Yeah.
trông cô vẫn rất quyến rũ
trông anh thì giống nhân viên bán hàng vậy
You're healed.
- chúng ta có thể tự nhiên hơn một chút không? - dĩ nhiên. anh muốn làm gì ở đây?
anh muốm làm chuyện gì điên rồ chứ? có 1 cái phao 442 ở phía sau.
chúng ta có thể lột sạch đồ và lăn lộn trên đó. phải không?
không phải chuyện đó
không?
chuyện em trai tôi.
- Kip gặp rắc rối. - rắc rối gì?
- nó làm hỏng một vụ làm ăn. - chết tiệt.
- và anh cần vài chiếc Italians? - 5 hoặc 6.
- Right. - 50 chiếc trong 24 giờ, $200,000.
tôi rửa tay rồi.
tôi hiểu. tôi cũng không muốn đến hỏi cô- -
- Sway, cho tôi đồ uống , làm ơn? -Yes.
tôi đã hỏi một số người rồi,và tôi cảm thấy chuyện này không may chút nào, nhưng
- nhưng anh không còn sự lựa chọn. và anh đã đến đây. Yeah. - đúng như vậy.
- tôi xin lỗi. - được rồi.
tôi rất muốn giúp Kip, nhưng tôi, tôi không muốn cuộc sống như trước
- vậy cũng tốt. - Yeah.
- rất vui là thấy cô sống vui vẻ. - xin lỗi tôi không giúp được gì cho anh
- coi như tôi mời anh nhé. - cảm ơn.
rượu đâu?
phải rồi, rượu đâu nhỉ?
- Raines. Memphis Raines, huh? - tôi có biết anh à?
mày nên biết tao đấy, tất cả công việc làm ăn của tao đã bị mày làm hỏng hết
- Johnny B. - chính tao đây.
- tao giúp gì được cho mày? - tao sẽ nói cho mày biết tao cần mày làm gì cho tao, baby.
biến khỏi đây ngay đêm nay
tao về đây 3 ngày thôi. tao phải giải quyết chuyện gia đình.
nghe đồn Raymond Calitri giao cho anh em mày một vụ làm ăn lớn
đáng lẽ phải giao cho tao
không phải như vậy đâu,Johnny.
Hey! đừng đụng vào xe tao, thằng khốn!
muốn trăn trối gì không?
Sphinx.
Otto nói với anh?
I'm gonna call the doctor
I'm gonna get better
- I'm gonna run for the priest - Oh, Cha.
nếu ông còn sống, chúng ta đã làm nhân viên nghiệp vụ
có cuộc sống như những người khác.
mẹ kiếp.
- có chuyện gì với em vậy? - 6 năm đã thay đổi rất nhiều thứ.
em không biết anh đã đi đâu, nhưng, anh biết đấy, anh ở đây, nói với em anh muốn cuộc sống bình thường.
anh luôn là một người biết cách kiếm tiền rất dễ dàng. chết tiệt
anh làm việc đó không phải vì tiền.
anh làm vì xe thôi.
sự bóng loáng của màu xanh nước biển...
màu vàng thật nổi bật...
màu đỏ diêm dúa...
đã kêu gọi anh mang chúng đi
và anh đã làm
anh thúc đẩy nó...
và nổ tung ra tràn ngập mùa xuân...
lập tức cảm thấy con người rất dễ chịu
sau đó, hôm sau, anh đã bị bắn...
bạn anh cũng rất thê thảm, mọi người đều vào tù.
anh không muốn bị như vậy.
Yeah, và anh đã bỏ trốn...
và sau đó thì em mất đi người anh.
bây giờ anh lại muốn huấn luyện cho em
em thật không hiểu nổi anh
anh biết không, em đã có gia đình riêng. em có những người bạn
bất kể anh nói gì về họ nhưng họ rất chân thành
khi phạm pháp thì mọi chuyện đều như nhau thôi.
em và gia đình em...
nếu không bị giết
thì cũng ngồi tù 5 năm
những chiếc Mercedes chúng ta đang giữ, cần những tia laser để cắt khóa?
mỗi một cái động cơ Dressner, từ khu thương mại Newport...
ở đâu tất cả các nhân viên đều trong sạch ngoại trừ anh ta.
James Lakewood. từng gian lận bảo hiểm tại Folsom.
tôi cá rằng hắn chỉ đề cập tới những người dùng dộng cơ Dressner , huh?
tin tốt hơn đây. James có nơi cho các đơn đặt hàng mất chìa khóa Mercedes, văn phòng tại Đức.
- danh sách. - Ah, danh sách.
tôi đoán là chúng ta chuẩn bị truy lùng chúng thôi.
- 1967 Shelby GT 500. - tôi biết. tôi biết. - Eleanor cũng nằm trong này à?
Otto, có vài người tìm anh này.
Oh! con chó con đã lớn rồi.
đây, Kipper. cậu cũng biết để râu à?
Hey. Hey, Otto.đã lâu lắm không gặp rồi.
- em làm gì ở đây, Kip? - Well, thực tế là, bọn em đến bàn một số chuyện.
- chuyện gì? - Well, anh biết mà.
hình như các anh đang cần người giúp, và tụi em cảm thấy tụi em có thê giúp được.
Nhưng mẹ không muốn em dính vào chuyện này.
nghe này, chúng ta hãy nói về số tiền sẽ có.
- và nếu anh nghĩ gạt được bọn em ra thì... - tiền?
em nghĩ vì sao anh làm chuyện này?
- em chỉ là thằng nhóc thiếu suy nghĩ! - anh có thể giải thích gì với em - 3 tên trộm xe thất bại... - nếu em muôn tham gia...
- tốt thôi, sau đó hãy gọi cho mẹ và giải thích với bà... - và một ông già...
- làm thế nào- - - làm sao em ăn cắp được 50 cái xe trong 2 ngày?
Hey. Hey. Hey.
đó là lý do tại sao tôi không làm việc với gia đình.
tôi nghĩ cậu nên xem xét lại việc này
thôi nào, Otto. không, nó không thể làm chuyện này nữa.
cuộc sống của cậu ta sẽ kết thúc nếu chúng ta thất bại.
làm sao chúng ta làm được mà không có cậu ta? nó không thể thực hiên được, và cậu biết điều đó.
- chuyên môn của mấy đứa là gì? - Please.
bọn em có đấy. cái gã đeo kính kia là chuyên gia điện tử.
hắn có những kĩ thuật mà mọi người chưa hề nghe thấy.
Tumbler, cậu ta có thể điều khiển bất cứ thứ gì với những bánh xe...
và cả một số thứ không có bánh xe.
và Toby, một thiên tài về vi tính.
hắn có thể làm rất nhiều việc với máy vi tính.
cậu có thể làm gì với máy vi tính, Toby?
tôi có thể xâm nhập vào hệ thống máy chính, thay đổi mã VIN ...
tôi có thể thay dổi địa chỉ, nội dung trình tự.
tôi có thể làm được nhiều việc nữa, okay?
được rồi, được rồi, chúng ta sẽ làm, theo cách của tôi.
tôi cầm đầu buổi trình diễn các bạn lấy đơn đặt hàng từ tôi
- nếu ai có vấn đề gì,có thể để lại ngay bây giờ - không, không vấn đề gì.
- Yeah, well, ai là - - - ổn cả. - ai là Gilligan ở đây, và anh ta làm những gì?
Gilligan thực sự là Freb. Freb có thể gọi pizzas như những doanh nghiệp.
- cái gì? - đúng vậy.
Hey, mọi người muốn ăn à?
thật quá đáng. tôi muốn luật sư của tôi.
tôi sẽ không nói 1 từ nào cho đến khi có luật sư.
- được thôi, James, tùy anh chọn. - và frankly, sự lựa chọn hợp lý nhất.
anh gọi cho luật sư của anh, James. nói cho anh ta biết anh bị bắt vì tội ăn cắp xe.
- chúng tôi khởi tố anh. - anh ta bảo lãnh anh ra.
- và chúng tôi tiến hành xét xử. - Okay, okay.
một thằng nhóc đến gặp tôi, hắn trả $500 cho 1 chìa khóa.
vì vậy tôi đặt những đơn đặt hàng xuyên qua hắn sẽ đến vào vài ngày sau
- hắn tên gì? - chúng tôi chỉ giao dịch thôi.
hắn có một hân hình to khỏe trông như một võ sĩ
- anh muốn tôi làm gì nữa đây? - khi hắn quay lại, hãy báo cho chúng tôi.
- sao sếp nói hắn sẽ quay lại? - trực giác.
muốn đúng thời hạn 8 giờ sáng thứ 6 cần phải làm đúng theo cách này.
hành động trong 1 đêm và tập trung hàng 1 chỗ, okay?
- "một đêm"? - Yes. - cái gì, ông có điên không? "một đêm." - không, không điên đâu.
- có ai có kế hoạch gì hay hơn không? - Yeah. chia nhau ra.
- chơi trong bóng tối. - chúng ta không có thời gian.
- Otto, xin lỗi.hãy nghe tôi nói 1 giây thôi,được chứ? - mọi người nghe cả chứ, Kip. Shadow games.
nhưng cần phải hiểu là nếu chơi trò bóng tối...
trong 2 đêm,bạn sẽ bị theo dõi
hành động trong 1 đêm, khi chiếc xe đầu tiên được báo cáo thì tất cả xe đã lên tàu rồi.đây là một cuộc đột kick.
danh sách này phức tạp đây thật sự là vậy
trong đó có 25 chiếc không có vấn đề gì nhưng những chiếc ngoại lai này khó tìm đấy
và những chiếc Mercedes mới, lại mở bằng khóa điện tử
- yeah, tôi đã có cách. - cách nào?
- tôi vừa nói gì? Yeah, tôi đã có cách. - Yeah. Yeah.
được rồi, được rồi. bắt đầu làm việc thôi.
Toby, thâm nhập vào kho tài liệu và tìm xe đi.
Yes! đã tìm được chiếc Hillary, Natalie và Tracy.
Donny, kiểm tra DMV để tìm những chiếc khác
xin lỗi cô, nhưng cô đã trả lời sai 5 câu. cô bị loại.
- Oh, không! - tiếp.
không! tại sao chứ?
- phải chạy nhanh khi có ai đó áp sát chứ - Ah. Hello again.
điền vào tên chủ cua 20 chiếc xe và địa chỉ
- cảm ơn. - $100, please.
- một trăm đô? - 5 dô 1 xe, 20 xe.
- anh cần dùng máy tính không? - trước đây chỉ 2 đô cho 1 xe. cảm ơn nhiều.
- đó là tất cả các thiết kế lại phải không? - tên tôi là Roger, sir. tôi có thể giúp được gì không?
Thât hài hước, tôi cũng tên là Roger. hai Rogers không nên gặp phải không.
- Roger, tôi có 1 vấn đề. - vâng?
tôi đến L.A. đến giờ đã 3 tháng. tôi giàu có, phong độ
nhưng không được ai chú ý và vào tối thứ 7 lại càng buồn tẻ hơn.
1 chiếc Ferrari có thể thay đổi mọi thứ.
có lẽ thế. nhưng anh biết đấy, là chiếc này à. Yes, yes, yes.
tôi đã thấy 3 chiếc như thế này bên ngoài Starbucks sáng nay,điều này làm tôi nghĩ
có rất nhiều tên giàu có ngốc nghếch trong cái thành phố đầy những đồng tiền vấy máu này!
bây giờ, nếu tôi lái chiếc 275 GTB đời 67 thì sao?
thì ông không còn là một tên ngốc, sir.
- ông là một người biết nhận xét. - hoàn toàn đúng.
Champanh sẽ từ trên trời rơi xuống.
cửa mở ra,mọi người sẽ tranh nhau nghênh đón tôi.
ở đây thì không có tuy nhiên, còn một chiếc trong kho.
hay lắm. trong kho còn những xe gì nữa?
Mm- hmm. All right. Uh- huh.
đó là Mr Lakewood đến từ dealership.
hắn nói tên nhìn như võ sĩ sẽ đến lấy chìa khóa của 3 chiếc Mercedes đời mới hôm nay.
kiểu xe như những chiếc chúng ta giữ.
bắt đầu hay rồi.
The El Spirito de Graciela thứ 6...
8:00 sáng. tàu chạy.
chúng ta sẽ đưa tất cả xe vào đây trước lúc đó 45 phút.
đến khi những chiếc xe bị mất bắt đầu được điều tra...
thì tất cả xe đã ở trên container rồi.
các vị, đây là Sway
Đừng hỏi. tôi tới đây giúp Kip.
- All right. - All right.
- là tôi. hắn tới rồi. - trong chiếc Chevy Nova đỏ phải không?
- đúng vậy, sir
được rồi, hắn đi rồi thì hãy cho tôi biết địa chỉ chủ xe.
- được chứ? - tôi sẽ đưa bản danh sách qua đó ngay, sir.
lão chủ chết tiệt. luôn giám sát tôi.
- 3 chìa phải không? - Mm-hmm. - cảm ơn.
Huh.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
- có cần giám sát họ không? - Uh-uh.
họ quá thông minh. họ sẽ chỉ nhảy các loại xe
không, chúng ta phải chờ họ ăn cắp mấy chiếc Mercedes.
hãy đặt 3 đội giám sát ở 3 địa chỉ đó
bây giờ cậu cứ việc hành động...
tôi sẽ đợi cậu.
- sao lại dùng tên của phụ nữ? - câu hỏi hay đấy.
- tại sao lại thế? - đó là mật mã.
You say Jane, you say Shirley, Lucy, Edna...
Vậy những người đang theo dõi sẽ không hiểu gì cả.
lấy được rồi.
được rồi, đã có đủ địa chỉ của tất cả 50 cô. điều tra kĩ chưa.
- Cô ta trong đó. - tuyệt lắm
chết tiệt, ở đây lạnh quá. chúng đông lạnh hết Ferraris rồi à?
người da đen không thích trời lạnh. chúng tôi là người của nhiệt đới.
khi vụ nay kết thúc,tao sẽ hút 1 điếu thuốc xem Roots trong 2 giờ và đập cho mày 1 trận.
chào mừng mọi người đến với truyền hình câu đố về xe.
câu hỏi đầu tiên: người lái chiếc'73 Firebird là ai?
- Uh, Otto. - Uh, Jim Rockford, Rockford Files.
đưa cho tôi, Columbo.
- A Peugeot convertible. - màu gì?
- xám. - sao lại biết vậy?
tôi rất thích nó.
tôi tặng mấy người 3 chữ này: có cuộc sống.
cái mã quái quỷ gì vậy, Sphinx.
trên tấm bảng P.I.viết gì vậy?
- Robin 1. - chờ đã, nó là cái quái gì thế?
không, đó là Higgins. đó là Higgins.
Hey, 10 điểm cho người lãnh đạo can đảm của chúng ta.
Sway, làm thế nào để đưa danh dự của Bill Bixby trifecta?
ông ta điều khiển 1 chiến hạm trong The Magician, 1 xe hàng nhỏ trong The Incredible Hulk...
và trong The Courtship of Eddie's Father ông ta đi bộ.
- Bingo. - My man.
We get tired oflookin' at each other
Al, nói tôi nghe mọi thứ.
không có chuyện gì, sir. không có ai ở đây.
Copy.
có một chiếc xe hàng nhỏ.
có vẻ nhủ còn một chút cho luyện tập bóng đá.
chú ý. tôi nghĩ đã có một số hoạt động ở đây.
Oh, kia - - trông rất giống Kip Raines. còn có cả Randall Raines.
nếu chúng ra tay, ta sẽ hành động ngay.
hắn cầm cái gì như là pocket. ông thấy không?
máy ảnh. hình như hắn chuẩn bị làm bài tập.
được rồi, để hắn đi. tôi không muốn đnáh động chúng. chúng sẽ trở lại.
Huh.
cậu biết gì không? ta sẽ đến thăm Otto vào buổi sáng.
luôn tiệc xem có manh mối gì không.
chúng ta sẽ để cái tốt nhất sau cùng: the '67 Shelby Mustang GT-500.
- The GT-500? - Yeah, yeah.
cô ta ở bên kia.
đúng rồi, chính là Eleanor.
Eleanor là con mồi riêng của Memphis.
- cá biệt gì? - một con vật trong truyền thuyết?
cậu biết con ngựa có sừng không? rất khó nắm bắt?
nó là loại xe mà cậu vừa muốn ăn cắp thì xảy ra chuyện ngay...
lần này sẽ chẳng có chuyện nữa đâu.
chúng ta sẽ vượt qua thời điểm này, phải không? sẽ thuận lợi thôi.
- anh ta làm gì vậy? - đừng nóng.
cậu ta đang nói chuyện với cô ấy đấy bắt đầu làm quen lại
họ đã từng có một câu chuyện. đã nhiều lần cô ta suýt hại chết cậu ấy.
- tôi không muốn chuyện này tái diễn. - anh ấy bị lật xe trên bến cảng Freeway.
anh ấy rơi xuống bến cảng Long Beach tàu số 1.
hãy thả lỏng cho chuyên đi lần này.
chúng ta sẽ lướt nhẹ
tối mai rất quan trọng đấy các cậu về nhà thôi.
- chụp ảnh rồi chứ? - Yeah.
gặp lại tối mai nhé, Eleanor, cái mông trông thật hấp dẫn
chúng ta gần đến nhà rồi,anh muốn ăn gì không?
anh muốn một ly mạch nha sôcôla
- Hey! Hey! - ra khỏi xe đi!
Go, go, go, go, go, go!
- sao chúng lại bắn chúng ta? - vì anh làm nổ xe của chúng
ở đây!
"Beast."
Okay, okay.
Oh, shit! Oh, shit!
Hey!
Oh, mày nghĩ đây là trò chơi à?
Johnny B. có cớm kìa.
tao không có gì ngoài thời gian, baby.
Oh, chúng ta sẽ phải ngồi đây cả đêm.
nhìn này! xe cảnh sát! Uh- huh!
tao ngồi đây lâu đấy, mày thì ngồi ngoài kia. phải không ? được chứ ?
Hey, nghe này, đây là kế hoạch. đây la những gì chúng ta sẽ làm.
đằng kia có một chiếc xe kéo...
chiếc xe kéo ngoài kia là của anh phải không?
- đúng vậy, nhưng - - - đẹp lắm.
làm thế nào để biết về nó? tôi phải làm gì? ở đâu ?
- anh đến chỗ dạy lái xe tải đi. - tôi biết, anh bạn, tôi biết.
nhưng ý của tôi là um- -
hắn chuẩn bị chơi liều à?
- tôi có thể mời anh một cái bánh ngọt không? - thôi, tôi phải đi rồi.
- vì tôi cũng đang muốn 1 cái bánh và- - - tôi muốn- - có thể thời gian tới, tôi nghĩ vậy.
tao sẽ hun khói mày!
- Hey! Damn! - cái quái gì vậy?
- muốn uống không? - Yeah.
- mấy người sử dụng vũ khí có giấy phép không? - Oh, man.
mấy người nghĩ tôi chỉ biết gọi pizzas thôi sao?
- động lực của chính nó. - Yeah, yeah, yeah. làm sao cậu có nó?
- dễ mà, chìa khóa nằm trong đó. - Oh, yeah, well, phải cho cậu bao nhiêu điểm nhỉ?
cậu ăn cắp 1 chiếc xe không nằm trong danh sách! cậu ăn cắp 1 chiếc xe không nằm trong danh sách!
sao cậu không đến sở cảnh sát trong trang phục thằng hề...
và nói cho mọi người biết chúng ta đang làm gì ở đây?
- cái gì vậy? - không biết.
- chết tiệt! mọi người. - gì vậy?
- đưa tôi xem. - xem nào. - đưa tôi xem nào.
- kiểm tra xem. - đưa tôi xem.
- cái gì? - nhìn này. - trông rất giống heroin.
- Yeah. - cái gì? - đúng rồi.
- máy lấy cái xe này ở đâu? - phía trước cổng Chinatown.
mày thử nghĩ xem tại sao chiếc xe này lại để chìa khóa ở trong xe?
- không. - có lẽ vì không ai ở khu vực gần đó đủ ngu ngốc để đưa chiếc xe này ra
- được rồi.đưa cái chết tiệt này ra khỏi đây. hãy trả nó lại chỗ cũ - không, không, không, chúng tôi không thể đưa nó trả lại.
- đưa nó ra khỏi đây! - mọi người thư giãn một chút đi
- im lặng nào. - No, no, no! trả nó lại! - Trả nó lại!
- đưa nó cho tôi. đưa nó cho tôi. - Now! Out!
- nhìn xem mày - - - tao phải nện cho mày một rận.
- im lặng. - Wait, wait, wait, wait.
- ai đó? - thanh tra Castlebeck.
Oh. tuyệt.
chết tiệt.
- Hey, hello, Otto. - rất hân hạnh, ngài thanh tra.
- đã lâu không gặp. - Yeah. trông anh khá đấy.
Cảm ơn.
Randall, mọi người làm gì ở đây? có trò gì chơi à?
- chúng ta ở đây vì thế à? - Yeah, right.
Donny đâu. khoe chứ, D?
- rất vui được gặp anh, anh trai. - Yeah.
tôi phải nói với cậu, Randall, thấy cậu ở đây, Otto, Donny...
làm tôi nhớ lại lúc trước
chúng tôi chỉ họp mặt thôi
anh ở lại đi, vì chút nữa chúng tôi sẽ...
nướng thức ăn và hát "Kumbayah."
- Yeah. đây là gì vậy? - đây à-- - đây.
chúng tôi gọi là Cadillac. Yeah.
- nó bị sao vậy, Otto? - nó cần được tu sửa lại
- sao? - đánh bóng.
- Otto. anh có chiếc Ford năm 39 ở đây. - chiếc xe đó tuyệt lắm phải không?
- Yeah. - nó không phải là một chiếc xe đẹp sao? - ở đây còn có 1 chiếc Fiat Vignale năm 53.
bây giờ, chúng là những chiếc xe rất đẹp, Otto. và đây là chiếc Cadillac Eldorado năm 83?
- Yeah. - ai mà lại bỏ tiền ra...
để đánh bóng chiếc Cadillac Eldorado?
tôi nghĩ chủ xe rất có cảm tình với nó
ngoài ra không có gì khác
chạy xuống một nhãn.
biển số 3-2-9-H-R-O.
đó là, uh, Harold, Randall, Otto, Cadillac màu đỏ sẫm.
không tin chúng tôi đã nghỉ rồi ư, ngài thanh tra?
cảnh sát chỉ tin bằng chứng, Otto. anh biết mà.
- Randall, đây là Kip? - em trai tôi. nó đã lớn rồi.
One-Baker-eleven, Pacific Division, three-two-niner, Harold, Randall, Otto.
trước mắt không co thông tin gì, cũng không có tin báo mất.
- Copy that. Thank you. - nhìn đi, tôi biết anh đang nghĩ gì.
tôi biết. anh nghĩ ở đó không muốn...
nhưng, tôi sẽ tháo tung ra và đặt đầu cô ấy lên, phải không?
- anh sẽ làm vậy à, Randall? - không, tôi không làm thế.
anh biết mà, thôi quên nó đi. anh đang cố gắng làm tôi cảm thấy đau? tốt thôi!
anh biết gì không? tiến lên rã cô ấy ra
- tiến lên. xoay nó lên. - được rồi. tôi sẽ.
bán rẻ cho anh.
Yeah, năm 83, năm đầu tiên đặt chế độ tự động lên những cậu bé này.
Oh, tôi không biết. anh biết nhiều về xe hơn tôi rồi đấy.
- cái gì? anh mà không bằng tôi ư, Randall? - không, đúng là kiến thức của anh đã chôn vùi tôi.
- nó có một động cơ tuyệt thật sự đấy,Otto? - 4.1litre.
- nó là kĩ thuật số tự động? - anh rất hiểu biết đấy.
- được rồi. xem cô ta có gì nào. - You the man.
nữa đi. nữa đi.
- Yeah, nó đấy! - Go! Go!
- Let's go! - Come on.
Baby, vậy không được đâu!
- Yeah, that's it! - Hey, hey. - Oh, yeah, tốt đấy.
Yeah, anh ăn nó, mua nó, bạn của tôi.
Yeah, cô ấy có một sức mạnh nào đó.
được rồi.
tôi sẽ bắt cậu sau.
- tối nay hành động đó. - làm sao sếp biết?
chúng đã lên lịch làm việc vào tối nay.
cậu định làm gì với cái này?
- tôi sẽ đập hắn. - cái gì? đập?
sau 24 tiếng nữa, tất cả các quy định sẽ được xóa bỏ
- hiểu rồi chứ? - hiểu. - Yeah, that's cool, man.
Tên cớm canh me, suýt nữa đã bị hắn điều tra được rồi.
Nếu tối nay có điều gì không ổn thì lập tức ngưng hành động, rời khỏi hiện trường ngay
và giải quyết chiếc xe đó ngay đi!
- chuyện gì vậy, Kip? - Toby, mày làm gì vậy?
mày không thể đi với bọn tao.
- mày nói gì vậy? tao cũng ở trong đội. tao phải đi. - không.
mày sẽ bị bắt hoặc sẽ chết, đừng có ngốc vậy nữa.
vậy tao phải làm gì?
cần có cái bao tay bằng cao su phải không?
cao su? không cần đâu.đây là kĩ thuật của thời đại mới
- cái gì đấy? - đưa bàn tay gấu cảu anh ra đây nào.
không phải nước trái cây đâu, đừng ăn bậy đấy.
đây sẽ là dấu tay mới của anh.
- khá đấy chứ? - Yeah, được lắm.
giống như mọc thêm một lớp da dày vậy.
mình là một kẻ xấu xa
cảm ơn. cảm ơn mọi người đã cùng tham gia.
hãy tập trung, suy nghĩ thật kỹ
chúng ta sẽ thành công.
"Low Rider," Donny. Donny? "Low Rider."
All my friends know the low rider
Yeah, the low rider is a little higher
Yeah
được rồi, lên đường.
Oh! Shit.
Đưa đèn pin cho tao.
cái gì? mày xem tao đây này.
bây giờ, đi đâu đây? tìm cái gì ở đây. cái này- -
nói cho anh biết, tôi đang chạy! nêu anh vậy nữa, tôi sẽ đá- -
tuyệt, anh bạn. anh không cần đưa nó ra thế đâu.
Ah! mọi thứ đều hoàn hảo.
Hello, ladies. không thể nào từ chối màu đỏ được
Let's go. Come on. Move. Move. Go, go!
công việc của ma thuật, tôi biết cô biết Ferraris mà.
cô gái này bản lĩnh đấy.
ổn chứ?
- anh có nghĩ chúng ta sẽ thành công không? - anh không biết. còn quá sớm để nói điều đó.
Diana, Tricia, Nadine và Rose cũng lên đường rồi
làm khá lắm các cậu
- Al, báo cáo đi. - tổ 2. xin lỗi, sếp. không có động tĩnh gì.
chó chết. tôi biết anh không thể đậu xe ngay bên phải tôi.
Oh, no, tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
được rồi, chúng ta cần phải di chuyển
- anh có cảm thấy tội lỗi khi làm việc này không? - Hell, no.
Tôi là Robin Hood. tôi lấy của người giàu và chia cho kẻ nghèo.
- chết tiệt! Donny! - tôi biết anh.
- ý anh là, người nghèo. - cắt đi.
cắt.
không,tôi nói là những người cần nó.
bởi vì, cậu em ạ, chúng ta cần cái xe này.
- thế nào, thưa ngài? - anh là người mới, phải không?
- Yeah, làm sao ngài lại biết? - nghe này, con trai.
- hãy chăm sóc cái xe này cho tốt- - - được rồi.
- và tôi sẽ chăm sóc cho cậu. - ngài vừa nói gì. hãy giữ nó lại đi.
- đây chính là quyền lợi của ngài mà - chúa phù hộ cho con, con trai.
được rồi. ông cần người tư vấn thời trang đấy.
được rồi, babe. tôi ở đây không phải để mở cửa tôi ở đây vì cái xe, nhấc cái mông của bà ra đi.
- Hmm? - đi ra! bà không nhìn thấy gì à?
- Hey, man, dễ hơn cả ăn bánh nữa. - tôi là chiến binh kí cựu, con trai ạ.
ra khỏi xe mau, con heo mập, hay là để tao bắn nát óc mày ra!
- mày định bắn tao. - tao sẽ bắn mày! chó chết!
Damn!
đồ lười biếng, nửa mùa! bất kì tên ngốc nào cũng có thể chĩa súng vao ai đó!
mày thực chất không biết ăn cắp xe là thế nào!
mày cần sư phụ đấy
Stacy.
Down and dirty, baby Down and dirty, baby
- Shannon. - Can't stop the rock You can't stop the rock
Can't stop the rock, you can't stop the rock, can 't stop the rock
You can 't stop the rock Can 't stop the rock
You can 't stop the rock
Laura.
Lindsey.
Rachel.
Hey. kiểm tra xem.
J.J., hắn quay lại, nhưng hắn rất thông minh.
không được lơ là. nếu hắn hành động, cậu phải theo hắn ngay.
Copy that.
hắn làm gì vậy? mày đang làm gì vậy? làm gì vậy?
có lẽ chúng ta nên mở cửa và vẫy tay với hắn.
- J.J., hãy đi theo hắn, all right? - Copy that.
đi thôi.
- Good luck. - không vấn đề gì.
đội 1, đây là đội 2. Astricky xuống xe.
nếu chúng hành động, chúng tôi sẽ bắt ngay.
tối qua chiếc này dừng cách 4 căn nhà bây giờ lại chỉ có 2 nhà.
- chúng ta có đuôi. - Shit!
hắn đã tới xe
Bird, quay lại.
- chuẩn bị đi, đội một. - cái gì?
- cậu đang ở đâu? - cậu nghĩ tôi đang ở đâu?
tôi đang ở ngoài casino, tiếp cận cô gái của ông chủ. cậu muốn gì?
người đàn bà đó có vấn đề. đi ngay.
- người đàn bà đó có vấn đề. - cái gì?
tôi muốn mọi người quay trở về garage ngay.
oh, cô ấy sắp sinh em bé à ?
- vậy tôi sẽ nhanh chóng đến bệnh viện, okay?
- hắn đang nói cái đó. - vợ tôi sắp sinh em bé.
đây là- - sẽ có- - tôi đang rất lo lắng. đây thậm chí không phải là xe tôi. của tôi bên kia.
hắn rời khỏi đó rồi.
thấy rồi nhé
lái vào trong kia
đây là đội 2. tôi mất dấu chúng rồi.
được rồi, đến lúc nói chuyện lại với Fuzzy rồi.
kiểm tra lại xem khóa điện tử...
gửi một tin nhắn tới thiết bị thu trong xe.
cậu muốn nói với tôi cái gì, cậu đang cậu làm gì với cái đó vậy?
Yeah, từ tuần trước.
ai đó?
- họ đến từ đâu? - The keys! The keys! The keys!
- đưa chúng cho tôi! - dễ thôi! - nào, nhìn đi!
- đưa nó cho tôi! - có chuyện gì vậy? - Hey!
- có chuyện gì vậy? - từ đâu mà có cái này?
- có vấn đề gì sao? - những chiếc Mercedes bị theo dõi!
họ giám sát tất cả qua chúng những cái này từ đâu mà có?
một gã ở Southland. trước đây đã từng sử dụng.
- khi nào? - khi bọn em lấy những chiếc xe khác.
- tất cả những chiếc Mercedes. - Oh, tuyệt thật.
Castlebeck.
ông ta tới tìm những tên tại dealership, và chuyển cho hắn. đó là những gì xảy ra.
còn 8 tiếng nữa.
chúng ta đang đứng trong một cuộc họp? chuyện gì đang diễn ra?
Memphis, có thể đã đên lúc chúng ta nghĩ về việc cho bọn trẻ ra ngoài thị trấn, bởi vì- -
- Oh, man, anh biết gì nào? - anh đang nói cái gì vậy? - Hey! Hey!
nếu không có Mercedes, lấy những chiếc khác cũng vô dụng.
cậu hiểu ý tôi chứ? vậy đấy.
47 không phải 50, Memphis. cậu biết hắn sẽ nói gì rồi đấy.
Yeah.
Memphis, anh biết đấy, chúng ta vẫn có chìa khóa của những chiếc Mercedes lấy từ lần trước.
Hey! những chiếc xe đó cảnh sát đang giữ.
Okay? cảnh sát đang giữ chúng. cậu muốn chúng ta đến đâu lấy những chiếc đó đây?
- Well-- - Yeah. - What?
- Yeah, hãy làm đi. - Yeah. - cậu điên rồi.
- chúng ta sẽ phải lao lực đây. đi thôi. - Memphis, không. không thể được! - cái gì?
Hey, Sphinx, trông tôi có đáng nghi không, anh bạn?
Otto, tôi nghĩ con chó đã nuốt những chiếc chìa khóa rồi!
đợi đã. thường thì nó chỉ ăn biển số xe thôi
- ông chắc chứ? cái gì? - đợi một chút.
- con chó đã ăn chìa khóa? - Yes.
- vậy làm sao để lấy chìa khóa ra đây? - không đùa đâu.
- I'm-- - Wait! Wait! Wait! đừng làm vậy chứ, Sphinx.
không sao.
cầm lấy, Toby. đi mua 1 ít thức ăn cho chó...
- và thuốc xổ nữa. - Oh, Lord.
- không phải vậy chứ! - Bad dog!
trở lại với công việc thôi.
- Hey! mở cửa ra đi! - Oh,Jesus.
- nhanh lên. nhanh lên nào. - xong rồi, rock star. vào trong đi.
Jesus Christ!
- chuyện gì nữa vậy? có chuyện gì? - Huh?
Fuzzy, anh không gọi cho chúng tôi. nên bây giờ chúng tôi ở đây...
trừ khi cậu nói tất cả những gì cậu biết.
Y- Yeah, tôi đã nói tất cả những gì tôi biết. tôi biết tôi đã nói "đó là tất cả những gì tôi biết"
thanh tra Drycoff, có kẻ khả nghi đang chống lại cảnh sát ngay bây giờ?
thanh tra Castlebeck, nếu tôi chống đối...
có nghĩa là cậu không hợp tác với nhân viên đang thi hành công vụ.
tôi học được từ những tên trộm về hưu đấy.
có thể cầm nó hộ tôi không?
không, không, không phải tôi không hơp tác. chỉ là tôi
Well, yeah, yeah, o- o- okay. Okay. Okay. Uh, uh, uh, là thế này
Kip Raines có nhận một việc, và hắn làm hỏng, rất là tệ.
vụ làm ăn của ai?
là Raymond Calitri.
Nice.
Come on, come on, come on, come on.
Yes!
chúng ta chỉ còn 6 tiếng. con chó đã làm việc chưa?
Toby and Freb đang dẫn nó đi bộ.
nó sẽ phải làm thôi. không có chuyện đó đâu, anh bạn.
Come on, dog. làm sao vậy? Poop, dog.
- chắc đây là xe của phụ nữ. - xe phụ nữ?
có cô gái nào lái loại Hemi 'Cuda?
tôi sẽ cho anh thấy.
son môi?
phù hợp với xe hơi.
tiếp theo là gì? má hồng? Mascara?
lần sau tôi sẽ, uh- - tôi sẽ mặc bên ngoài, uh...
áo khoác da, giày cao gót và mặc quần lót hồng cho anh.
- áo da, giày cao gót, và quần lót màu hồng. -quần lót hồng.
Pink underwearworks. Pink underwearworks.
Raymond Vincent Calitri bị bắt 5 năm trước ở phía nam london vì tội ngộ sát.
- hắn đi dân năm 98. - nhìn xem.
cho vay nặng lãi, tống tiền Ha. Hắn có một lý lịch tuyệt đấy.
phải đợi họ ra đã.
- anh để ý ai chưa? - chưa.
không, tôi đã từng có một cô gái. cô ấy rất tuyệt
Hmm. nếu cô ấy tuyệt như vậy, tại sao anh lại rời bỏ cô ấy?
anh đã bảo em đi cùng với anh mà.
không, anh muốn tôi thành một người khác.
Yeah. anh không muốn ai bị tổn thương. anh chỉ muốn em chậm lại.
Well, em không thể, bởi vì em chưa sẵn sàng.
- em đang căng thẳng à. - Yeah, I am.
vì không có anh, mọi thứ đều thay đổi.
- xin lỗi, các quý ngài. - tên khốn, tôi đang đọc mà.
- ăn nói cẩn thận, nhóc. - chuyện gì vậy?
- đây là một hồ sơ giết người từ việc điều tra tên giết người. - All right.
nó cho chúng tôi 3 tháng để có được một thẩm phán chịu đứng ra xét xử
không một bộ phận nào, kể cả GRAB, có thể đến gần hắn, nơi cư trú hoặc kinh doanh, all right?
- tôi chỉ-- - anh đã lấy nó? để tôi nói cho các cậu, all right?
Raymond Calitri có thể bị thưa kiện về tội giết người.
ai mới là kẻ chủ mưu trong vụ này? thực sự.
- anh bạn, tôi không thể xem cái này. - Come on, come on, come on. phía trên,lên trên với
đôi môi của tôi
anh thấy chuyện nào gay cấn hơn, làm tình hay ăn cắp xe?
làm tình hay ăn cắp xe? Um-- Ooh!
Uh--
Well, um, well, uh- -
sẽ thế nào, làm tình trong khi ăn cắp xe?
thiên chúa, đó là một dòng tốt.
Oh, mặc dù không làm việc trên nhiều em gái.
tôi chỉ nói ra ở ngoài. tôi chỉ là--
nhưng cô không thể trả lời câu hỏi.
Well, anh thấy, vấn đề gì, anh làm thế nào để sang số?
- Oh, oh, right, bởi vì, uh- - - bởi vì nó nhận được.
bởi vì em- - em không muốn làm hỏng hộp số chứ?
hay sự kết nối cổ họng
It's your kiss, kiss, kiss
xi lanh ổ chính.
chuyển động của những đầu ngón tay
- hay các trục cam trên đầu. - em không thể làm điều này.
Wait, wait, wait. đừng căng thẳng-dòng 6...
bộ ba đóng then làm đòn bẩy cho bộ chế hòa khí.
- cái gì? - Oh, đến lúc làm việc rồi.
phanh tốt. phanh rất tốt
I've still got your face
Painted on my heart
Fastened on my memory
- vẫn chưa có gì. - có thể nó khó tiêu.
- Well, dude, well, cho nó uống thêm thuốc xỏ đi. - đã uống 2 viên rồi.
- Hey, little man. - Oh, man.
tao đã nói với mày, đây là địa bàn của bọn tao cái gì? mày muốn giành à?
bon tao không muốn bất cứ gì trên đất của bọn mày
có gì sai khi chúng tao ở đây à, con chó?
No, no, nó rất tuyệt với mày. ý tao là nó không thích hợp với bọn tao.
mày nghĩ bọn mày tốt hơn bọn tao à?
- bọn tao có thể chém mày đấy, con chó? - Um--
- Dude, chìa khóa. - Right. đợi một chút nhé các cậu.
Oh, man!
- Oh, bới nó lên à! - thật ghê tởm.
chỉ có biến thái mới xem chó đi ỉa
nhìn này, có rồi. cả 3 chìa luôn!
- chúng mày bệnh quá! - tôi có nó rồi!
Kiểm tra xem.
lần nào tôi lái chiếc Volvo của tôi đến đồi Beverly, chúng đều cẩu đi mất .
- chúng tôi không có Volvos ở đây. - ở đây mà. tôi biết mà.
- họ nói với tôi- - - đợi một chút.đợi đã
tôi nhắc lại cho cậu biết không có chiếc Volvos nào ở đây cả.
xem lại đi, tất cả. tìm chiếc Volvo của tôi!
Sphinx. Sway.
chắc chắn là có ở trong này kiểm tra lại đi anh bạn.
đợi đã. không có gì ở đây. không có gì. nhìn xem.
- So, man- - No! No! Uh- uh! - nhìn này, không có gì ở đây.
Hey, hey, hey, ông nói gì. hãy nhìn đây. nhìn cô ấy, nhìn cô ấy đi.
cô ấy là một cái nhà gạch
tôi xin lỗi. tôi không nên đến đây.
Hey, uh, có người gọi tôi rồi.
- Wait, wait- - - tôi phải rời khỏi đây. thời gian là vàng.
hôm nay là một ngày tệ hại nhất trong cuộc đời tôi!
"Detective Castlebeck, những mảnh kính vỡ trong kho hàng...
là những mảnh từ 1 bóng hồng ngoại có trong bất cứ kho phần cứng nào."
All right, làm thế quái nào...
nó lại ở trong kho tại bến Long Beach?
đi với tôi.
- thấy những mảnh kính này không? - để tôi đoán. ánh sáng không nhìn thấy?
kiểm tra tường bên đó. tôi sẽ xem tường bên này.
- nhớ thập niên 70 không? - ơn chúa, lúc đó tôi vẫn còn nhỏ.
thời đó tia hồng ngoại rất thông dụng.
cậu biết đấy, họ có loại mực in này, ma thuật để che dấu.
chỉ hiện thị dưới ánh sáng hồng ngoại
nếu cậu có thông tin gì mà không muốn bất kì ai có nó
- như là một danh sách xe? - họ có nó. Whoa!
Yes! Yes!
- danh sách ở đây - số lượng rất lớn
- chúng ta không thể giải quyết tất cả. - có lẽ chúng ta chỉ cần
tôi nói với cậu cái gì- - háy tập trung vào 1 số cái, và hy vọng vào may mắn.
cho người giám sát những chiếc này.
cậu và tôi sẽ giám sát chiếc này : Shelby Mustang năm 67
- có 1 vài chiếc thế này trong thị trấn. - Yeah.
nhưng sao sếp biết hắn vẫn chưa ăn cắp nó?
tôi hiểu hắn, hắn sẽ giữ nó đến phút cuối cùng.
- tại sao? - hắn sợ nó.
này các cậu. là tao đây.
mày làm cái quái gì ở đây thế?
- tao muốn tham gia vào hành động lần này. - Come on. Let's go. - mày làm cái quái gì vậy?
thôi nào, để sau đi
Go, go, go.
- có chuyện chó gì với cậu thế? Come on! - Hey! gọi bảo vệ đi!
- có người ăn cắp xe! - tôi đến đây.
- Go! Go! Go! - mày làm cái gì vậy?
- Whoa. lẽ ra tao đã kệ mẹ mày. - nhanh lên.
mày biết chứ? chuyện quái gì sảy ra với mày thế?
Hey, Sphinx, xem đi. có ghi "Snake" trên biển số đấy.
Well, rắn phải lê cái mông của mình đến trạm xe bus vào buổi sáng.
Police officers. chúng tôi cần phải kiểm tra 1 cái xe.
đi đi
Check this out, man. đây có một đĩa nhạc low-ridin.
khác hẳn với mấy cái nhạc vớ vẩn của anh đấy. Check this out.
Whoo, nó chiếm hết tâm trí của tôi
Ah, thích nó chứ?
anh đang thích nó?
- tôi biết là anh sẽ thích nó mà. - Up in here, up in here, one, two
Oh! Snake! lấy nó ra khỏi người tôi!
Snake! Snake! Snake!
lấy nó ra khỏi người tôi đi! là rắn đấy!
nó sẽ cắn chết tôi đấy! đuổi nó đi đi!
một số người thường muốn giết anh em! điều đó là sai!
anh làm cái quái gì vậy? bắt con rắn đi!
- phanh lại - đây!
cái quái gì thế này!
Con rắn bò vào mông của tôi rồi, nó đang bò lên đấy.
nó sẽ cắn nát cái bàn tọa của tôi mất
Got ya!
Y'all gonna make me lose my mind
Up in here, up in here
Y'all gonna make me go without
chúa ơi, tôi yêu chiếc xe này.
được rồi, 2 em đã bình yên về đến nhà rồi.
ở đây là Vanessa, và Bernadine đang trên đường về.
- bao nhiêu rồi? - 48 - Yes!
Yeah, nhưng tên đeo kính và Sphinx đã gặp những vị khách không mời.
- Castlebeck? - tôi nghĩ vậy.
- mọi việc ổn chứ? - Yeah, yeah, họ ổn.
họ quay lại chỗ Otto rồi. Donny và Freb cũng đang ở đó.
- còn Kip và Tumbler? - chưa có tin gì.
lạc đường ở nơi quái nào đây chúng ta đang ở đâu?
- ý mày là gì, mày không biết chúng ta đang đi đâu à? - hiểu theo nghĩa nào?
tao không biết mình đang ở đâu mọi thứ xung quanh đây đều giống nhau.
- là sao? - mày không biết mày đang đi đâu?
- có cớm kìa. - không, không phải. chỉ là xe thuê thôi.
- chậm lại. chậm lại. - hắn quay lại rồi.
chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
một chiếc Cadillac SUV bị mất cắp, đang chạy về hướng tây đường Murray.
- có chướng ngại, Kip. - Dude, tìm đường khác đi! - Oh, shit! - Go, Kip!
Go!
- Kip! - Oh, man!
- đồ chó cái! - Oh, shit. Oh, shit.
- tao cần giúp đỡ. -chuyện gì vậy? cái gì?
- nó bị bắn rồi! Oh, shit! - đừng động vào!
Shit! Dude, đến bệnh viện ngay!
- người trong bệnh viện sẽ hỏi, Kip. - đến bệnh viện!
- Kip, dùng cái đầu đi chứ. đây là xe ăn cắp đấy! - Oh, man!
- đừng cử động! - trông không tốt lắm.
sẽ ổn thôi! ổn thôi!
- chuyện gì xảy ra vậy? - chúng tôi gặp cảnh sát
hắn trốn trong xe, chúng tôi không biết hắn ở đó.
chúng ta sẽ tìm bác sỹ tư. tôi biết cần phải đi đâu.
- đưa hắn vào xe của tôi. - không!
Shit.
đặt nằm vào băng ghế sau.
Tumbler, cậu và Kip về chỗ Otto.
- ổn chứ? - Yeah. đi nào.
- em làm gì vậy? - em sẽ đi với cậu ấy
- nếu có chuyện gì thì- - - đi thôi!
tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
hoàn thành nốt đi
- tỉnh chưa? - có chuyện gì với Humvee?
- xong rồi. - Cadillac?
cũng vậy. chúng ta đi đâu đây?
có một chiếc Shelby năm 67 được đăng kí
tại một nơi gọi là tháp quốc tế ở Long Beach.
chúng ta đến Long Beach.
tao biết chúng ta có một câu chuyện, Eleanor...
và câu chuyện đó không được tốt cho lắm, nhưng tao bảo đảm...
mày chiếu cố tao, tao sẽ chiếu cố đến mày.
Shit.
đường dễ hay khó đây, Raines. đường dễ hay khó đây?
- Hey! - tôi nghĩ hắn đã chọn đường khó đi rồi.
All right.
One-Baker-eleven. đang đuổi theo chiếc Ford Mustang năm 67.
- dấu hiệu đó nói "không được vào" - Yeah, cậu thấy sao?
- Geez! - ngồi cho vững vào.
nghi phạm đang chạy về phía đông đường số 4.
sửa lại. về hướng chính bắc
- tránh ra - lùi lại!tránh ra mau!
ra khỏi đây!
mày làm tao phát điên rồi đấy!
Come on, boy!
One-Baker-eleven. tổ 3 đang ở T.A. St Vincent's and Seventh.
tất cả các đơn vị chú ý mục tiêu đang chạy kế bên đường cao tốc 710.
- các đơn vị ở đâu? - yêu cầu các đơn vị. cùng một địa điểm.
đội 1. chúng tôi đang đuổi theo.
nghi pham đang chạy về phía nam 90 dặm/h.
- theo sát hắn, Air One! - tôi đang theo sát hắn đây!
- nghi pham tăng tốc độ lên 120. - giữ khoảng cách, Air One.
- 140 dặm/h! - đừng để mất hắn!
This is an A-Star, sir, not an Apache.
150! 160! hắn thoát rồi
- God! - tên này lái cừ đấy!
- What? What? - có lẽ là do máy của xe.
Hey, mấy giờ rồi?
7:30.
tôi nghĩ tôi phải đưa cậu rời khỏi thị trấn.
anh của cậu là tên trộm xe giỏi nhất thế giới nhưng tôi cũng không biết lần này cậu ấy có thành công không.
tôi không giống anh trai tôi, anh hiểu chứ? tôi sẽ không từ bỏ bạn bè.
Oh, tôi nên nói với cậu sớm hơn.
cậu nghĩ anh cậu đã bỏ chạy à? đó là những gì cậu nghĩ? cậu hãy ráng mà nhận xét đi
vậy thì anh nói thẳng ra đi.
mẹ cậu bảo cậu ấy đi
bà biết nếu Memphis ở lại, cậu sẽ đi theo con đường của cậu ấy.
cậu sẽ gia nhập nhóm của cậu ta, và mẹ cậu nói với cậu ấy hãy đi đi.
và cậu ấy bỏ đi, nghĩ rằng như vậy sẽ tốt hơn cho cậu.
cậu ấy bỏ tất cả chúng ta, vì cậu.
thật ra thì cũng chẳng có gì lớn lao.
thật sự là bỏ lại tất cả cũng không phải là sự hy sinh lớn lao cho lắm.
và 6 năm sau,cuộc sống thật kì diệu phải không? cậu ấy lại là một tên ăn cắp xe
vậy thì sao?
tôi đã chích thuốc an thần. anh ta ngủ rồi. sẽ không sao đâu.
chỉ trầy chút xíu thôi, Eleanor. có thể tút lại được.
không, không, không, đừng mà. đừng làm vậy với tao chứ.
đừng, đừng khởi động với tao nào. Don't- - No, don't do- - No, no, start!
Start, start. Come on. Come on.
tao cần mày, Eleanor. tao cần mày ngay bây giờ. Yes!
các đơn vị chú ý.nghi pham đang chạy về phía nam trên đại lộ Henry Ford .
chúng ta sẽ chặn hắn ở Ocean Avenue và bắt hắn trên cầu.
- hắn đâu, hắn ở đâu! - Yeah, yeah, yeah.
tao có mày rồi, Raines! I got you, boy!
nó đấy! để nó đến đi!
Whoa! Shit! Shit!
God--
One-Baker-eleven, chú ý. nghi phạm đang chạy về hướng tây.
ngăn hắn ở phía đông
One-Baker-eleven, chú ý. nghi phạm đnag hướng về phía các anh.
- Hey, wait! - Hang on.
Take it up!
One-Baker-eleven, hắn ở dưới bến tàu đang chuyển hướng về phía các anh.
Wait! Hang on! Hang on to it!
Hey!
Whoa! Shit!
- Whoa! - Hey!
- Move! Move!
anh ta không sao chứ?
- anh sao rồi? ổn chứ? - Yeah.
không sao chứ? đừng cử động. ổn chứ?
- tôi nghĩ là không sao. - chắc chứ? anh vừa đi xuyên qua tường đấy.
Long Beach Tower, đây là LAPD Air One mở đường.
xin cho phép băng qua sân bay.
không được, Air One. sắp cất cánh rồi. không bay ngang thế được.
tôi nhắc lại! không thể bay ngang qua như vậy được!
Hey!
hắn đây rồi, đây rồi!
ra khỏi xe, anh bạn!
Raines!
- Memphis đâu? - tôi không biết.
- anh ấy vẫn chưa trở về. - ý cô là gì, cậu ấy vẫn chưa về?
đã 8h rồi.
- Atley. - đến giờ rồi, Atley.
tôi mới có 49 chiếc. còn thiếu 1 cái nữa.
- đưa thằng nhóc đến đây, và chúng ta sẽ xử lý. - thằng nhóc nào?
Oh, the Cincinnati Kid. Billy the Kid anh nghĩ tôi nói thằng nhóc nào ?
Oh, gee, tôi không biết. tôi nghĩ có thể ý anh là Kip Raines.
Well, gee, tôi nghĩ anh nói đúng rồi đấy.
Yeah, well, anh biết không,thật là buồn cười. tên khốn đó đã trốn thoát sau lưng tôi.
- tìm hắn đi, Atley. - Well, nếu không tìm được hắn?
thì anh hắn sẽ chịu trách nhiệm. không vấn đề gì với tôi.
một Raines là tốt rồi. không bao giờ mưa nhỏ mà tiếng sét lớn.
chó thật- - God- - Just- - cậu biết không, tôi nghĩ cậu phải cảm ơn anh cậu rồi.
tôi nghĩ cậu ấy đã lên giá treo cổ thay cậu đấy.
xin lỗi, ông bạn. mọi chuyện kết thúc rồi.
- không, chưa xong mà. đây là chiếc thứ 50. - mày tới trễ rồi.
có vấn đề gì với nó thì hãy nói chuyện với Calitri.
- mày đã tới trễ. - đợi đã.
mày tính toán với tao chỉ 12 phút?
tao đã ăn cắp 50 xe cho mày trong 1 đêm. All right?
tao vừa mệt, vừa lo lắng, và tao nghĩ tao xứng đáng được khen thưởng chứ.
tao nói là 50 chiếc, không phải 49 chiếc rưỡi.
49 chiếc rưỡi? cô ấy có sao đâu.
cô ấy chỉ cần sơn lại chút thôi mà- -
và cả cái gương này nữa.
giá của cô ấy là 60, 70. Cứ cho là 80.
vậy anh cứ lấy 80- - All right? anh cứ trừ trong 200.
All right? chúng ta ngã giá nhé.anh lấy 80 trừ 200 và chúng ta gọi nó là.
- xong. - All right. Good.
- vậy là chuyện của em trai tao đã xong. - đã xong.
đã xong. đã kết thúc.
xong. kết thúc.
không ai dám sỉ nhục tao. không ai dám chĩa súng vào đầu tao.
giết hắn. hủy chiếc xe.
được rồi, gã Raymond Calitri đó ở đâu?
Exeter Salvage and Steel. nó ở trên nước. tại sao? chúng ta đến đó à?
bởi vì, tổ trọng án không cho phép chúng ta.
vứt mẹ cái tổ trọng án đi.
- kỳ lân. - cái gì?
không có gì.
mày thích bắn vào đâu? vào đầu, hay vào ngực?
- ngực. - đúng ý tao.
Hey, chờ đã. kế hoạch đã thay đổi.
- đó đủ xa rồi, Atley. - mày làm gì vậy?
- không, không, không. - tao nói dừng lại ở đó, Atley.
không. Calitri bảo tao tới đây hỏi mày.
- All right? mọi thứ ổn chứ. chúng ta đã được bảo hiểm. - đưa em trai tôi rời khỏi đây.
Hey.
mày đã sai lầm khi chọn con nít để làm việc cho mày.
mà sai lầm lớn nhất của mày là đã chọn em tao.
và mày lại phạm sai lầm rất lớn nữa là mày muốn giết tao.
- không. hãy cẩn thận với cái đó. - cái này à?
- hãy bỏ nó xuống. - phải rồi. mày rất thích gỗ mà.
hãy bỏ nó xuống.
- No. No! No! - tao.. tao
- No! - Oh, no! No.
Go!
- Psst! - I'm good.
God! Jesus!
God!
- mày là ai? - tôi là cảnh sát.
- Hey, anh không phải muốn làm vậy chứ. - Yeah, tao muốn đấy.
nghe tôi này. hãy đi ra với tôi, anh có nhiều lựa chọn mà.
anh giết tôi- - hãy nghĩ thử xem. tôi là cảnh sát
- cuộc sống của anh sẽ chấm dứt. - không, mày đã sai khi lởn vởn quanh đây.
nếu tao giết mày, cuộc sống của mày sẽ chấm dứt.
cũng không phải tất cả đều tệ tang lễ sẽ được đưa lên đài truyền hình.
ngoài đó mọi người đông đúc và mặc lễ phục để tỏ lòng kính trọng.
21 cách bắn chào,những ngôi sao và quốc kì sẽ được phủ lên hòm của mày.
đó là một ngày vinh quang nhất đời mày.
ở đây tôi đang gặp phải vấn đề nan giải về đạo đức, Randall.
anh đã làm náo loạn cái thị trấn này lên, anh và Eleanor của anh.
nhưng tôi hiểu cái gì mang anh đến đây.
tình cảm anh em
anh đã cứu mạng tôi, chính anh?
- vậy tôi phải làm gì đây? - là ông nói đó, thanh tra.
rời khỏi đây đi, Randall. tôi sẽ dọn dẹp nơi này
đi đi, Randall, trước khi tôi đổi ý. đi đi.
Oh, um, có một container hàng tại đê số 14.
có lẽ anh nên đến đó kiểm tra.
Oh. nhìn đây.trông tốt đấy, đầu bếp là công việc rất khó có beer ở quanh đay không?
Come on, Tumbler. không làm gì thì lấy cho tôi chai beer, baby.
được rồi, Memphis, chén thôi! cảm ơn, sếp.
Damn.
- Ow. Ow. - Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
tội nghiệp Toby. trông cậu ta rất là đau đớn.
Hey, nếu vậy là đau đớn, cậu có thể bắn tôi bất cứ lúc nào.
Sexy, sassy.
nếu việc cậu ta bị thương có làm các cậu tỉnh ra...
thì đó chính là kết cục dưới lớp vỏ sáng bóng của cuộc sống phạm tội...
hãy tiếp nhận và thay đổi cuộc sống...
rồi những vết thương đó mang lại cho cậu ta sự cao thượng và vinh quang cố hữu.
chúng ta cần có sự may mắn như vậy
cậu nói, "tội nghiệp Toby." tôi nói, "tội nghiệp chúng ta."
- anh ta nói kìa. - Yeah.
Hey, man, tôi nghĩ anh đến từ Long Beach.
Hey, Memphis. Hey.
- em có cái này cho anh. - cái gì vậy?
mở ra đi.
chìa khóa. rất đẹp. nhưng anh làm gì với nó?
Hey, mọi người. mọi người vào trong này đi. Let's go.
Everybody come on. Let's go!
thưa quý ông, quý bà...
tôi rất hân hạn giới thiệu
Oh, man. Oh, man! cái gì?
- cái gì? đây là Eleanor. - nhìn mặt anh ấy kìa.
tất cả các bạn.
bây giờ nó hơi cũ một chút, nhưng cứ đưa nó cho tôi chỉ 2 tuần thôi tôi sẽ đánh bóng lại,nó sẽ thay da đổi thịt
- anh không-- - Oh, no, no, no, no. I- -
em đã bán chiếc của em để mua nó.
anh rất bất ngờ.
em đã mua xe tặng anh.
Well, yeah, nó thay cho lời cảm ơn của em với anh cho tất cả mọi thứ anh làm cho em, anh biết đấy.
That's right. That's the way it should be. That's the way it should be. That's right.
- Yeah. - sao anh không lấy nó đi dạo vài vòng?
tôi biết anh đã làm gì.
cảm ơn anh.
gặp lại sau, anh bạn.
All right.
Yes.
- em muốn đi dạo chứ? - Hell, yes.
Ride on, Josephine Ride on
Ride on, Josephine Child, you got a runnin' machine
Baby, baby, ride on
Oh, đừng làm vậy với tôi chứ.
I thought you'd be out of my mind
And I'd finally found a way to
Learn to live without you
I thought it was just a matter of time
Till I had a hundred reasons
Not to think about you
But it's just not so
And after all this time
I still can 't let go
I've still got your face
Painted on my heart
Drawn upon my soul
Etched upon my memory, baby
And I've got your kiss still burnin' on my lips
The touch of your fingertips
This love's so deep inside of me, baby
I've still got your face
Painted on my heart
Oh, yeah
Something in your eyes keeps hauntin' me
I'm trying to escape you
And I know there ain't no way to
To chase you from my mind
I've still got your face
Painted on my heart
Drawn upon my soul
Etched upon my memory, baby
And I've got your kiss
Still burnin'on my lips
The touch of your fingertips
This love's so deep inside of me, baby
I've still got your face
Still got your face
Painted on my heart
Whoa
Baby
Come on, come on, come on, come on, baby
Come on, come on, my baby
Come on, come on, come on, come on, baby